Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 7:46

1 Koningen 7:46

SV	In de vlakte van de Jordaan goot ze de koning, in dichte aarde, tussen Sukkoth en tussen Zarthan.
WLC	בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכֹּ֖ות וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃
Trans.	bəḵikar hayyarədēn yəṣāqām hammeleḵə bəm^a‘ăḇēh hā’ăḏāmâ bên sukwōṯ ûḇên ṣārəṯān:

AC	מו בככר הירדן יצקם המלך במעבה האדמה בין סכות ובין צרתן
ASV	In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
BE	He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.
Darby	In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zaretan.
ELB05	Im Jordankreise ließ der König sie gießen, in dichter Erde, zwischen Sukkoth und Zarethan.
LSG	Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain dans un sol argileux, entre Succoth et Tsarthan.
Sch	In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zartan.
Web	In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.